1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[upptakt musik spelas]

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
[Charlie skriker]

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,993
[flåsande] Åh, herregud, åh, herregud.

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Jag måste berätta för Vaggie.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,707
[fliftar, flämtar]

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Killar. Herregud. Herregud.

7
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
Emily dök upp för mig
på kontoret med portal.

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,423
Whoa, whoa, där, Charlie babe.

9
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Kommer du ihåg vad vi sa om andning?
Och är det en bra sak att göra?

10
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
[Charlie andas in djupt]

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Emily gick precis in framför mig allihop,
"Hej, det är jag, Emily.

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,223
Himlen håller på att stängas
för att du dödade ett gäng änglar

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,433
och alla är rädda, men oroa dig inte.

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,644
Åh, ja, och också, Sir Pentious
är här i himlen. Okej, hejdå."

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
-[fliftar]
-Vad?

16
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
Pentious är i himlen?

17
00:01:03,606 --> 00:01:04,857
Det betyder att hotellet fungerar.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
Jag kan inte tro det. Vi gjorde det.

19
00:01:07,943 --> 00:01:10,613
Vi gjorde det! Inlösen är möjlig, Vaggie.

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Jag visste det. Jag visste det.

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,492
Ha! Ha! Ha! Jag måste låta alla veta.

22
00:01:14,575 --> 00:01:15,659
[Charlie skrattar]

23
00:01:15,743 --> 00:01:17,453
Charlie, håll ut. Vänta.

24
00:01:19,455 --> 00:01:22,041
Jag trodde att Charlie inte sa mer droger.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
-[brumlar]
-Charlie, är du helt säker

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
sa Emily det?

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
Jag är tusen miljoner zillioner
procent säker.

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,508
[skrattar] Är inte detta fantastiskt, Vaggie?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,886
Åh, jag kan inte vänta med att se utseendet
på pappas ansikte när han får reda på det.

30
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
Okej, mycket händer.

31
00:01:35,971 --> 00:01:40,184
Allt vi har jobbat för
har visat sig ha rätt, på en torsdag.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,395
[konstig musik spelas]

33
00:01:43,479 --> 00:01:45,898
Vadå? Jag gör inte... Jag skulle aldrig...

34
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
Vem-vem annonserar ens på en zeppelinare?

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,860
Jag-jag... Jag antar att Pentious skulle göra det, va?

36
00:01:49,944 --> 00:01:51,821
Höger. Fokusera, Charlie. Charlie.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
Jag måste få ner det här
innan hela Pentagram ser

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,241
och de börjar... [fliftar]

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,202
Åh.

40
00:01:58,285 --> 00:01:59,537
[skrattar]

41
00:01:59,620 --> 00:02:03,040
Whoa, whoa, Charlie,
innan du får några galna idéer,

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
vad var det med himlen
gå in i lockdown?

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,336
Sa Emily varför? Kan vi prata med henne?

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Pågår förintelserna fortfarande?

45
00:02:09,839 --> 00:02:13,050
Eller visade de dig ens
att Pentious faktiskt var där?

46
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Vänta, vad gör du?

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,805
Äh, skickar bara iväg
ett lite starkt formulerat mail till Voxtek

48
00:02:17,888 --> 00:02:20,975
förklarar det inte bara
är jag inte en diktator

49
00:02:21,058 --> 00:02:23,644
men också att skicka sin toppreporter
här direkt

50
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
så att vi kan rensa hotellets namn
med en exklusiv intervju.

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,942
Mm-hmm. Och vi behöver
att göra detta just nu för att...?

52
00:02:30,025 --> 00:02:33,696
För det är den perfekta möjligheten.

53
00:02:33,779 --> 00:02:36,156
Okej, jag gör en snabb liten intervju

54
00:02:36,240 --> 00:02:39,577
innan du släpper den absoluta bomben

55
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
att inlösen är möjlig.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,207
Vårt budskap sänds
till hela Pentagram City,

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,626
människor kommer att strömma till hotellet
vill bli förlöst,

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,713
vi löser ut dem, då kommer himlen att gå,

59
00:02:50,796 --> 00:02:54,925
"Åh, herregud, Charlie, du är så cool
och ditt hotell är fantastiskt

60
00:02:55,009 --> 00:02:57,636
och låt oss arbeta tillsammans
och vara vänner för alltid."

61
00:02:57,720 --> 00:02:59,972
Ja, jag är bara inte säker
nå ut till överherrarna

62
00:03:00,055 --> 00:03:03,726
försöker få dig att se ut
ett hemskt monster är den bästa idén.

63
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
Men detta förändrar allt.

64
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Vaggie, det är en stor historia.

65
00:03:09,523 --> 00:03:12,526
Jag slår vad om att Voxtek kommer att ändra sin låt
när de hör det.

66
00:03:12,610 --> 00:03:14,653
Ta bara hand om gästerna åt mig
tills jag är klar.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
Okej. Älskar dig. Hejdå.

68
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
[brummande]

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
[suckar]

70
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
[Vox] Hmm.

71
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
[andas ut kraftigt]

72
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
[skratt] Åh, inget sätt. Hon...

73
00:03:28,876 --> 00:03:30,586
[skrattar] Sammet.

74
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Du skämtar för jävla.

75
00:03:33,923 --> 00:03:37,259
Det verkar som om vi fick vår snurr, V.

76
00:03:37,343 --> 00:03:39,762
[båda skrattar]

77
00:03:40,846 --> 00:03:42,890
Nåväl, jag blir förbannad.

78
00:03:42,973 --> 00:03:44,767
Jag antar att barnet faktiskt gjorde det.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
Vad fan egentligen?

80
00:03:46,644 --> 00:03:48,978
Vad menar du?
Det här är inte jävla roligt.

81
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
Tror du verkligen på hennes galna prat?

82
00:03:50,940 --> 00:03:54,317
Jag menar, Pentious var en ganska stor mjukis.

83
00:03:54,401 --> 00:03:56,737
Jag antar att allt det där ber om ursäkt
och gråten lönade sig verkligen.

84
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
[hånar] Ja, nej.

85
00:03:58,739 --> 00:04:01,367
Dude var en absolut kuk.

86
00:04:01,450 --> 00:04:05,955
Bara en wannabe overlord enkel
som fortsatte att bråka med min skit

87
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
varje chans han fick
för det förflutna för evigt.

88
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
Jag menar, hur fan
gör det dig förlöst?

89
00:04:11,794 --> 00:04:13,420
Hej, jag säger inte att jag kände killen.

90
00:04:13,504 --> 00:04:15,631
Jag säger bara att det är vettigt.

91
00:04:15,714 --> 00:04:19,093
Om någon skulle
gör det där, det var han.

92
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
Eller kanske Angel på en bra dag.

93
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
[skrattar] Åh.

94
00:04:22,554 --> 00:04:24,098
Det är jävla ord, kattunge.

95
00:04:24,181 --> 00:04:26,100
-Kväva.
-Ha. Jag skulle gärna.

96
00:04:26,183 --> 00:04:30,312
jag menar,
antar att jag inte riktigt kände killen, va?

97
00:04:30,396 --> 00:04:33,065
Jag trodde att han var lite mjuk
när han gjorde hela sin konstiga röv

98
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
-"Kom ihåg mig" skitsnack, men...
-[Angel Dust skrattar]

99
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
Du vet, den där Baxter-killen
sprutade lite skit

100
00:04:39,863 --> 00:04:42,408
om att de arbetar tillsammans
när han först kom.

101
00:04:42,491 --> 00:04:46,578
Visst kan du fråga honom en sak eller två
om du undrar.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
Jag ska få lite luft.

103
00:04:48,455 --> 00:04:49,832
Mm-hmm.

104
00:04:49,915 --> 00:04:51,457
Hans rum är i källaren.

105
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
Jag går fan inte, okej?

106
00:04:54,294 --> 00:04:57,214
Hejdå, tikar. [gryntande]

107
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Okej.

108
00:04:59,800 --> 00:05:02,553
-[ljudsam musik spelas]
-[Charlie nynnar]

109
00:05:04,430 --> 00:05:06,557
Alastor. Alastor?

110
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
-Gissa vad.
-[knacka på dörren]

111
00:05:08,392 --> 00:05:11,895
Du kommer aldrig att tro vad--
Oj, det var snabbt.

112
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
Välkommen till Hazbin Hotel.

113
00:05:14,732 --> 00:05:18,235
Åh, det är ett nöje
att äntligen träffa dig, prinsessa.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
Och var är mina sätt?

115
00:05:19,945 --> 00:05:23,615
Namnet är Vox,
VD för Voxtek Entertainment,

116
00:05:23,699 --> 00:05:27,286
och det här är min underbara sambo Velvette.

117
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
[Velvette] Charmed.

118
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Hur som helst, du sa att du skulle skicka det bästa,
och jag kunde bara inte missa denna möjlighet

119
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
att intervjua
Helvetets mest kontroversiella figur

120
00:05:35,419 --> 00:05:37,296
och hennes ursäkter.

121
00:05:37,379 --> 00:05:39,590
-Nu, var är Alastor?
-Alastor?

122
00:05:39,673 --> 00:05:43,052
[skratt] Jag menar, han har rätt...
hm, han är ute.

123
00:05:43,135 --> 00:05:45,929
[skratt] Man skulle kunna tro
den så kallade "hotellets värd"

124
00:05:46,013 --> 00:05:49,725
skulle hälsa gästerna vid dörren,
men vad vet jag

125
00:05:49,808 --> 00:05:52,436
om att driva ett framgångsrikt företag?

126
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Sammet, sötnos,
vad jobbar vi med här?

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Det ger klibbigt.

128
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
Taskig belysning, krockande teman

129
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
och för mycket rött.

130
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
-Men jag kan få det att fungera.
-Perfekt.

131
00:06:02,196 --> 00:06:06,617
Men innan vi börjar, prinsessa,
vet du vad det här stället verkligen behöver?

132
00:06:06,700 --> 00:06:11,622
Den nya Voxtek 150-tums TV:n
precis där borta.

133
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
Till dig av Voxtek.

134
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
[andas in] Du är välkommen.

135
00:06:14,917 --> 00:06:17,127
Åh, wow, tack.

136
00:06:17,211 --> 00:06:20,714
Om jag bara kunde rikta din uppmärksamhet
över till denna riktigt viktiga sak

137
00:06:20,798 --> 00:06:22,132
-som jag ville berätta om--
-[Vox] Och rullande!

138
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Sätt dig här borta, prinsessa.

139
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
Låt oss börja med något enkelt, hmm?

140
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Vad är din plan
för nästa utrotning,

141
00:06:28,263 --> 00:06:30,099
och kommer du att skydda alla,

142
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
inte bara dina favoritkaraktärer?

143
00:06:32,433 --> 00:06:33,811
-Vad? Nej.
-[folk flämtar]

144
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Kommer du inte att skydda?

145
00:06:35,813 --> 00:06:38,732
-Intressant.
-Är det sant att du tror på syndare

146
00:06:38,816 --> 00:06:41,902
behöver "ändra bokstavligen allt
om sig själva"

147
00:06:41,985 --> 00:06:43,654
för att bli inlöst?

148
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Och det Morningstars
ogillar just nu

149
00:06:46,115 --> 00:06:48,867
98% av befolkningen av syndare?

150
00:06:48,951 --> 00:06:50,577
Ogillar syndare? Vad?

151
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
-Äh, jag menar, min pappa--
-Hatar syndare?

152
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
-Intressant.
-Och huvudfrågan

153
00:06:54,706 --> 00:06:57,793
- i allas sinne: vad--
-Faktiskt,

154
00:06:57,876 --> 00:07:02,256
Jag ljög liksom om att jag ville
att ge en exklusiv intervju.

155
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
-Vad?
-[flämtar] Lögnare.

156
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
För jag har större nyheter.

157
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
Enorma exklusiva nyheter, och jag ville ha Voxtek

158
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
att vara den första att höra det.

159
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Fortsätt rulla.

160
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
Nåväl, en av våra gäster,

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
Sir Pentious,

162
00:07:19,439 --> 00:07:21,108
har lösts in.

163
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Inlösen är möjlig!

164
00:07:23,152 --> 00:07:26,905
Vilket bevisar att Hazbin Hotel
fungerar faktiskt!

165
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Ta det, jäklar.

166
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Du kan inte vara seriös. Det är...

167
00:07:31,118 --> 00:07:33,704
bra tv!

168
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Grattis, prinsessan!

169
00:07:35,539 --> 00:07:39,001
Ta med den lyckliga syndaren--
eller ska jag säga "vinnare"-- på ner!

170
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Velvette, starta en livesändning.

171
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Oj! Vänta, vänta. Tja, han är inte...

172
00:07:43,672 --> 00:07:46,717
faktiskt här längre
eftersom han är...

173
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
[skratt] i himlen nu.

174
00:07:48,969 --> 00:07:50,596
Det är så inlösen fungerar.

175
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Du går upp.

176
00:07:52,014 --> 00:07:56,101
Åh. Hur ska du då bevisa
dessa fantastiska påståenden?

177
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
Och hur vet du det
han är faktiskt, ja, där uppe?

178
00:07:59,271 --> 00:08:01,648
Flög en liten ängel ner,
berätta det för dig?

179
00:08:01,732 --> 00:08:05,652
Ja! Tja, tekniskt sett,
hon använde en portal, så...

180
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Jag tycker att vi har hört tillräckligt.
Velvette, ring limousinen.

181
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Vad? Du kan inte lämna ännu.

182
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Du kom precis hit,
och mina nyheter är inte ens ute än.

183
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Förlåt, prinsessa.
Även om det var kul att bli ljög för och allt,

184
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
Jag kan inte sända detta utan bevis.

185
00:08:17,164 --> 00:08:22,044
Det sista jag vill göra
sprids desinformation.

186
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

187
00:08:23,378 --> 00:08:25,047
Jag ska bevisa det!

188
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Ja, vi löser ut någon.

189
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Just här, just nu.

190
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Allt jag ber är att du filmar det

191
00:08:30,677 --> 00:08:33,222
så att alla kan se
vad hotellet egentligen är.

192
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
Nu kan det vara något.

193
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Velvette, gör din kamera redo.

194
00:08:36,015 --> 00:08:38,143
Låt oss ta lite B-roll av hotellet.

195
00:08:38,227 --> 00:08:39,561
Prinsessan, låt oss gå och prata.

196
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Vem löser vi?

197
00:08:41,145 --> 00:08:43,482
-[skratt] Och varför?
- Äh...

198
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
-[kul musik spelas]
-[gnisslar]

199
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
-[mjukt skrikande]
-Mm.

200
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
Åh. Fascinerande.

201
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
-Hej.
-[yelps]

202
00:08:55,327 --> 00:08:57,621
Lär dig att meddela dig själv, kvinna!

203
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Jobbar du för Voxtek?

204
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Din lilla skit.

205
00:09:00,958 --> 00:09:04,461
Jag är en biovetare i helvetet.
Självklart jobbar jag för Voxtek.

206
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Nu är jag väldigt upptagen.

207
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
Varför är du här
och vad krävs för att du ska gå?

208
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
Va. jag vet inte.

209
00:09:11,260 --> 00:09:13,637
Ordet är på övervåningen
du brukade känna Pentious.

210
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Usch, vi var partners.

211
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
åh!

212
00:09:17,724 --> 00:09:19,393
Så du var som...?

213
00:09:19,476 --> 00:09:21,603
Vad?! Labpartners!

214
00:09:21,687 --> 00:09:23,480
Men jag var helt klart överlägsen,

215
00:09:23,563 --> 00:09:26,108
och det är allt som finns att veta.

216
00:09:26,191 --> 00:09:27,651
[gnäller] Gör det inte, tjejen!

217
00:09:27,734 --> 00:09:29,820
Ge mig hela historien, annars förstår labbet det.

218
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
Okej, okej, bra.

219
00:09:32,572 --> 00:09:33,949
Vi brukade arbeta tillsammans

220
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
förr i tiden.

221
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Jag specialiserade mig på bioteknik

222
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
-och han i den tråkiga tekniken.
-[explosion]

223
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Tillsammans pysslade vi
olika underfulla skapelser

224
00:09:44,584 --> 00:09:47,129
som vi delade med medborgarna i helvetet,

225
00:09:47,212 --> 00:09:53,552
i hopp om att vi en dag skulle kunna vinna
tillräckligt gunst för att bli mäktiga överherrar.

226
00:09:53,635 --> 00:09:57,931
Det visade sig dock snabbt
hans fåniga saker var för föråldrade

227
00:09:58,015 --> 00:09:59,141
för att få oss intresse,

228
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
medan mina bioexperiment
vann mångas uppmärksamhet.

229
00:10:04,771 --> 00:10:10,944
Så småningom hittade Pentious mina experiment
alldeles för "våldsam" och "grym",

230
00:10:11,028 --> 00:10:14,323
så han tog äggen och gick för att fortsätta
hans oseriösa torvkrigsplan

231
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
av den där kvinnan han var besatt av.

232
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
Du, tror jag.

233
00:10:18,577 --> 00:10:20,245
Hmm.

234
00:10:20,329 --> 00:10:21,747
Konstig kille, antar jag.

235
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
Har jag nu uppfyllt din begäran?

236
00:10:24,291 --> 00:10:26,585
-Jag är allergisk mot att minnas.
-[mjukt skrikande]

237
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Achoo.

238
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Fan, måste du vara det
ett sånt litet freak?

239
00:10:29,880 --> 00:10:31,298
Jag går igenom något här.

240
00:10:31,381 --> 00:10:33,842
Jag ber dig att gå igenom det någon annanstans,

241
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
som genom dörren.

242
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
Vet du vad, okej. Jag går.

243
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Tack, antar jag, skiten.

244
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
[mjukt skrikande]

245
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
[gnisslar]

246
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
[gnisslar]

247
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
[skriker]

248
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
[mild musik spelas]

249
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
[suckar]

250
00:10:54,237 --> 00:10:56,239
♪ ♪

251
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
♪ Dessa elysiska nätter ♪

252
00:11:02,287 --> 00:11:05,499
♪ Ensam på den gyllene himlen ♪

253
00:11:05,582 --> 00:11:08,794
♪ Förlorad i ett minne av hur det brukade vara ♪

254
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
♪ när det bara var du och jag ♪

255
00:11:11,505 --> 00:11:14,591
♪ och våra gamla småbitar ♪

256
00:11:14,674 --> 00:11:17,386
♪ Jag hittade hem i de där röriga slagsmålen ♪

257
00:11:17,469 --> 00:11:21,056
♪ På något sätt kunde jag inte se
genom molnet av skräp ♪

258
00:11:21,139 --> 00:11:23,975
♪ på brottsplatsen ♪

259
00:11:24,059 --> 00:11:27,229
♪ De säger att tiden läker alla sår ♪

260
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
♪ men såren är vad jag saknar ♪

261
00:11:30,399 --> 00:11:32,776
♪ För varje borste med döden ♪

262
00:11:32,859 --> 00:11:36,363
♪ betydde mycket mer än en kyss ♪

263
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
[väser]

264
00:11:37,823 --> 00:11:40,450
[Cherri] ♪ Hör du mig ringa ♪

265
00:11:40,534 --> 00:11:43,662
♪ från hur fan här nere? ♪

266
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
♪ De där gyllene dagarna av bråk ♪

267
00:11:46,498 --> 00:11:49,584
♪ var de bästa av alla mina år ♪

268
00:11:49,668 --> 00:11:52,546
♪ Jag har tråkigt som fan utan dig ♪

269
00:11:52,629 --> 00:11:55,382
♪ Har du tråkigt utan mig också? ♪

270
00:11:55,465 --> 00:11:58,427
♪ Jag längtar efter bara en natt till ♪

271
00:11:58,510 --> 00:12:01,721
♪ att slå pisset ur dig ♪

272
00:12:01,805 --> 00:12:03,390
Gräskrig! Vad är poängen?

273
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
Hur fan kom hon ombord?

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Egg Boiz, döda den vandalen!

275
00:12:06,476 --> 00:12:08,562
-Hoppas du gillar dina undersåtar förvrängda.
- Åh, shit!

276
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
- Tänd dig!
-Få din punkare från mitt skepp!

277
00:12:10,897 --> 00:12:12,441
Om du säger så, måste gå!

278
00:12:12,524 --> 00:12:14,276
Herregud, det kommer att blåsa!

279
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
♪ Ännu en spännande Sin City-kväll ♪

280
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
♪ Den här sheila spränger iväg din röv ♪

281
00:12:19,948 --> 00:12:23,243
[Pentious] ♪ Glorious blodsutgjutelse
under neonljus ♪

282
00:12:23,326 --> 00:12:25,287
♪ Jag kommer att förstöra dig äntligen ♪

283
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
♪ De säger att tiden läker alla sår ♪

284
00:12:28,623 --> 00:12:31,460
♪ Men såren är vad jag saknar ♪

285
00:12:31,543 --> 00:12:34,421
♪ Och varje borste med döden ♪

286
00:12:34,504 --> 00:12:38,008
♪ betydde mycket mer än en kyss ♪

287
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
[väser]

288
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
♪ Känner du att jag faller? ♪

289
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
♪ Fast jag vet inte om det är kärlek ♪

290
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
♪ Kan det här vara kärlek? ♪

291
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
♪ Nedskärningarna är läkta och ärrbildande ♪

292
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
♪ Men jag smakar fortfarande blodet ♪

293
00:12:50,520 --> 00:12:51,980
♪ Jag smakar fortfarande på ditt blod ♪

294
00:12:52,063 --> 00:12:54,900
♪ Jag vet att jag försökte döda dig ♪

295
00:12:54,983 --> 00:12:59,571
♪ och du försökte döda mig också ♪

296
00:12:59,654 --> 00:13:02,991
♪ Du blåste ett hål rakt igenom min själ ♪

297
00:13:03,074 --> 00:13:08,038
♪ medan jag slog piss
ur dig ♪

298
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
♪ Slå ♪

299
00:13:10,332 --> 00:13:14,002
♪ pisset ♪

300
00:13:14,085 --> 00:13:19,549
♪ ur dig ♪♪

301
00:13:21,468 --> 00:13:23,386
Hej, Charlie, sa du att du behövde oss?

302
00:13:23,470 --> 00:13:28,183
Och jag tänker fortfarande på den där lilla koalan
ramla omkull på djurparken.

303
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
[gnäller] Jag är så ledsen.

304
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
Whoa, whoa.

305
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
-Vad fan gör de här?
-[Charlie sniffar, flämtar]

306
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Åh. Hej Vaggie.

307
00:13:34,689 --> 00:13:36,816
Jag visade precis Vox och Velvette här

308
00:13:36,900 --> 00:13:39,277
hur vår konfidentiella
gruppventilationssessioner fungerar.

309
00:13:39,361 --> 00:13:41,655
Åh, det är så bra.

310
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
Hej, kan jag låna dig en stund?

311
00:13:44,241 --> 00:13:47,118
Charlie, vad fan?

312
00:13:47,202 --> 00:13:48,703
När du sa att du skickade meddelanden till Voxtek,

313
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
Jag trodde att du bara skulle prata
till någon reporter på gatan,

314
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
inte den jävla mediaövermannen!

315
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
Okej. Tja, först,

316
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
tekniskt sett är han reporter.

317
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
tror jag.

318
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Och, för det andra, den andra saken--

319
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
Charlie, varför är de här?

320
00:14:00,423 --> 00:14:04,135
Du är medveten om de där två galna jävlarna
umgås med min skit-jävla chef Valentino

321
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
och är en del av Vees,

322
00:14:05,929 --> 00:14:07,556
och du släpper fortfarande in dem här?

323
00:14:07,639 --> 00:14:10,141
Vox sänder förmodligen till Val.

324
00:14:10,225 --> 00:14:13,228
Åh, fan, fan, fan. Äh...

325
00:14:13,311 --> 00:14:14,396
Charlie, lyssna på mig.

326
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Jag vet inte vad de lovade dig,

327
00:14:15,981 --> 00:14:18,942
men jag säger det nu
de är dåliga nyheter.

328
00:14:19,025 --> 00:14:20,402
Hemska jävla nyheter!

329
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Okej, jag har pratat med Vox,
och han försäkrade mig att han bara är här

330
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
att filma hotellet och sätta ut
en speciell kväll om vad han ser här.

331
00:14:26,908 --> 00:14:32,372
På den lilla, lilla, ensy-weensy-teensy
villkoret att vi...

332
00:14:32,455 --> 00:14:33,999
förlösa någon.

333
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Ja! Nu är det där du kommer in, Angel.

334
00:14:36,126 --> 00:14:37,168
Vad?!

335
00:14:37,252 --> 00:14:40,213
Åh, du har verkligen gjort det nu, prinsessa.

336
00:14:40,297 --> 00:14:43,675
Charlie, vi vet inte ens
hur Pentious blev förlöst.

337
00:14:43,758 --> 00:14:46,469
Hur förväntar du dig oss
att replikera det på TV?

338
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Och jag är inte ditt lilla marsvin,

339
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
speciellt framför Vox.

340
00:14:50,181 --> 00:14:52,309
Han börjar se människor lida.

341
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Dude är en absolut fittjävel.

342
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Men, Angel, kom igen.

343
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
Du är den här närmast
att bli förlöst.

344
00:14:58,607 --> 00:15:00,233
Titta, du har slutat med droger.

345
00:15:00,317 --> 00:15:01,610
[stammar] Mest.

346
00:15:01,693 --> 00:15:03,361
Du har spikat ditt sysslordiagram.

347
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Slags. Och nu när vi vet att det kan fungera,

348
00:15:05,488 --> 00:15:08,074
vi har en enkel steg-för-steg-guide
att följa.

349
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
Charlie, jag vet inte om--

350
00:15:09,909 --> 00:15:13,663
Nu håller jag mig normalt ute
av all denna inlösenaffär,

351
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
men hon har en poäng där, ben.

352
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Dessutom om Flathead och Baby Barbie
prova vad som helst,

353
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Jag är säker på att Alastor svävar här
någonstans, redo att kasta ner.

354
00:15:22,589 --> 00:15:26,051
Angel, jag inser att jag frågar mycket,

355
00:15:26,134 --> 00:15:28,928
men du har precis gjort
så stora framsteg på sistone.

356
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
Jag slår vad om att du är en god gärning bort
redan från inlösen. [skratt]

357
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
-Snälla?
-Hej. Ledsen.

358
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
Avbryter vi något?

359
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Vi har inte riktigt hela dagen.

360
00:15:40,231 --> 00:15:42,067
Jag letade bara efter en volontär.

361
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
Och du gick till Angel Dust?

362
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
Jag antar att det är för att han är en sådan...

363
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
trevlig person att vara runt?

364
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
Håll ut, V.

365
00:15:50,450 --> 00:15:53,244
Stjärnmaktens
alltid bra för tittarna.

366
00:15:53,328 --> 00:15:55,997
Charlie valde honom för om någon
här kommer att klara det,

367
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
- han kommer.
-Åh.

368
00:15:57,290 --> 00:15:59,668
Jag visste inte
de låter husdjur stanna här också.

369
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
-Söt.
-[snarlar]

370
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Vad säger du, grabben?

371
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
Bästa fallet, du klarar det.

372
00:16:06,007 --> 00:16:08,426
I värsta fall,
du är fortfarande fast här nere med mig

373
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
och vi gick ner ett par omgångar
med Cherri senare.

374
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
Du vet att hon inte kommer att släppa taget.

375
00:16:12,681 --> 00:16:13,973
usch!

376
00:16:14,057 --> 00:16:15,558
Ni är båda skyldiga mig för detta.

377
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
Big-time.

378
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
okej!

379
00:16:18,019 --> 00:16:20,772
Visa mig förlossning.

380
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
[glad musik spelas]

381
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
♪ Steg ett, säg att du kommer att få det gjort ♪

382
00:16:24,776 --> 00:16:27,904
♪ Gör inlösen till ditt beslut ♪

383
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
-Bra.
-♪ Steg två, bjud adieu på spriten ♪

384
00:16:30,740 --> 00:16:34,077
-Hej!
-♪ Ett nyktert sinne är redo för absolution ♪

385
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
♪ Steg tre, värdighet! ♪

386
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
♪ Försök att klä dig mer blygsamt ♪

387
00:16:37,414 --> 00:16:38,915
♪ Steg fyra, mata de fattiga ♪

388
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Hej, är du inte den där fancy horan?

389
00:16:40,417 --> 00:16:42,043
♪ Fem, sex, sju, åtta ♪

390
00:16:42,127 --> 00:16:43,670
♪ Kom igen, kompis, koncentrera dig ♪

391
00:16:43,753 --> 00:16:47,674
♪ Byt ut några bebisar
och hjälpa gamla damer över gatan ♪

392
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
♪ Är han inte söt? ♪

393
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
- Äh-ha.
-Rätt.

394
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
♪ Kom igen, Angel ♪

395
00:16:51,177 --> 00:16:53,972
♪ Du är långt ifrån skamlig,
bara missförstått ♪

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
-♪ Du kan vara bra för gott ♪
-[ropar]

397
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
♪ Alla ni skeptiker, var uppmärksamma ♪

398
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
♪ Vi springer härifrån till inlösen ♪

399
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
-[skriker]
-♪ Steg nio, ge en luffare ett öre ♪

400
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
[skratt] Ja, inte på något sätt.

401
00:17:04,773 --> 00:17:06,901
-Den här historien är falsk.
-[snickers]

402
00:17:06,984 --> 00:17:09,279
-♪ Steg tio, gör ett till nio igen ♪
-Återigen?

403
00:17:09,362 --> 00:17:12,115
♪ Bara ifall änglarna ansvarar
märkte inte ♪

404
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
-♪ Steg 11 ♪
- Liten fråga.

405
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
Hur kommer den här killen till himlen?

406
00:17:14,784 --> 00:17:17,328
♪ Steg 12, vad fan?
Pentious har lösts in vid det här laget ♪

407
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
♪ Tretton, 14, 15, 16 ♪

408
00:17:18,788 --> 00:17:20,080
♪ Bättre, snyggare, snabbare, snabbt! ♪

409
00:17:20,165 --> 00:17:23,334
♪ Bär den här hatten och bygg en raket,
du måste begå ♪

410
00:17:23,417 --> 00:17:25,211
[vässar] ♪ Börja prata så här ♪

411
00:17:25,295 --> 00:17:28,715
♪ Har depression, en äggbesatthet
och en läderhuva ♪

412
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
♪ Då kommer du att vara bra för gott ♪

413
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
♪ Spara sedan en vän
från en viss död ♪

414
00:17:32,010 --> 00:17:34,721
♪ Åh, fan, kanske nyckeln
är självuppoffring ♪

415
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
♪ Om du offrar ditt liv
med rena avsikter ♪

416
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
♪ vi kör fart
härifrån till inlösen ♪♪

417
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
Jag hatar dig.

418
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
-[spännande musik spelas]
-[visselblåsning]

419
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
För vårt sista försök,

420
00:17:46,357 --> 00:17:48,777
en stackars hjälplös flicka

421
00:17:48,860 --> 00:17:52,030
har blivit bunden till tågspåren av mig,

422
00:17:52,113 --> 00:17:56,201
den djävulska Danny Do-Bad!

423
00:17:56,284 --> 00:17:59,454
[kacklande]

424
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Jag borde inte ha sagt något.

425
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Hjälp. Jag har fastnat.

426
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Eller vad som helst.

427
00:18:04,542 --> 00:18:05,752
Och titta!

428
00:18:05,835 --> 00:18:08,171
05:00-tåget

429
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
-med ett dödligt vapen bundet framtill.
-[visselblåsning]

430
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
[skrattar djävulskt]

431
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
Precis i tid för en gångs skull.

432
00:18:15,053 --> 00:18:19,891
[andas in] Om det bara fanns
en stor, stark man

433
00:18:19,974 --> 00:18:24,687
villig att offra sig själv
för att rädda den stackars flickan.

434
00:18:24,771 --> 00:18:28,525
Precis som den store Sir Pentious gjorde.

435
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
[skratt]

436
00:18:29,734 --> 00:18:33,071
Och jag har definitivt inget sätt
att stoppa det här tåget ifall det skulle gå dåligt.

437
00:18:33,154 --> 00:18:36,449
Ganska säker en av Vals porr
öppnade precis så här.

438
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Lägg till plagiat till listan.

439
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
[Södra accent] Jag är en stor, stark man

440
00:18:41,412 --> 00:18:44,332
med så många inlösbara egenskaper.

441
00:18:44,415 --> 00:18:46,251
[normal röst] Okej, nej.
Nej. Nej.

442
00:18:46,334 --> 00:18:47,544
Kom igen, Charlie, det här kommer inte att fungera.

443
00:18:47,627 --> 00:18:48,837
Jag är ingenting som Pen.

444
00:18:48,920 --> 00:18:50,129
Charlie?

445
00:18:50,213 --> 00:18:53,049
Vem är den här Charlie-karaktären?

446
00:18:53,132 --> 00:18:57,512
Den diabolske Danny Do-Bad

447
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
lyssnar inte på sina vänner.

448
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Nej då!

449
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
Se upp, sheriff Dust.

450
00:19:04,394 --> 00:19:07,230
Tåget närmar sig droppen!

451
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Jungfrun!

452
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
Usch, det här är dumt.

453
00:19:10,483 --> 00:19:11,693
Jag gör det inte, Charlie.

454
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
Men, Angel, det här är vår sista chans att...

455
00:19:13,903 --> 00:19:15,071
Nup.

456
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Men...

457
00:19:16,573 --> 00:19:17,949
[suckar]

458
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
Okej.

459
00:19:19,576 --> 00:19:21,160
Vadå? Vadå?

460
00:19:21,244 --> 00:19:23,705
-Va-va, va, va, vad?
- Åh, ja.

461
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Jag lade märke till ditt lilla tåg
Utgjorde faktiskt ingen risk,

462
00:19:26,165 --> 00:19:27,417
så jag tog av bromsarna.

463
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
[dramatisk musik spelas]

464
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Du är välkommen.

465
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Vad? Du vad?

466
00:19:32,171 --> 00:19:34,883
Niffty, stanna tåget. Snyggt!

467
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
-Stanna tåget...!
-[skrattar]

468
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
[visslande]

469
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
-Husk, gå ur vägen!
-[slurpande]

470
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Åh! Åh, ja!

471
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
Visst!

472
00:19:45,560 --> 00:19:48,229
Förutom att du band mig till jävla spår!

473
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
Fan, Charlie, jag sa att jag är klar.

474
00:19:51,774 --> 00:19:54,193
-Ängel, bromsarna är skurna!
-[Husk grymtar]

475
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
Husk!

476
00:19:55,904 --> 00:19:57,488
♪ ♪

477
00:19:57,572 --> 00:19:59,449
[gryntande]

478
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
- Ängel!
-[visselblåsning]

479
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
[gryntande]

480
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
-Fan.
- Är ni två okej?

481
00:20:06,789 --> 00:20:08,416
Charlie, vad fan hände?

482
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Ängel, Husk,

483
00:20:10,501 --> 00:20:13,004
Jag är så glad att du är okej.

484
00:20:13,087 --> 00:20:14,339
Usch, jag är ledsen.

485
00:20:14,422 --> 00:20:17,216
Charlie, det är okej.
Jag vet att du inte menade det. Jag mår bra.

486
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Helvete du är!

487
00:20:18,551 --> 00:20:19,844
Vad var det?

488
00:20:19,928 --> 00:20:21,554
Du kunde ha dödat dig själv!

489
00:20:21,638 --> 00:20:24,265
Vad? Y-Du kan inte mena allvar just nu.

490
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Y-Du är arg på mig?

491
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
Jag räddade ditt jävla liv!

492
00:20:26,976 --> 00:20:30,021
Ja! Genom att hoppa
framför ett tåg, din idiot!

493
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
Du drar så där skit igen, och jag ska...

494
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
Jag ska... Jag ska jävla smiska dig.

495
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Dra vad skit? Vad?

496
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
Skiten som du frivilligt anmälde mig till?

497
00:20:38,154 --> 00:20:40,823
Ja. För jag vet
hur mycket du egentligen vill ha det här.

498
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
Nej.

499
00:20:42,033 --> 00:20:43,743
Vet du vad, glöm det.

500
00:20:43,826 --> 00:20:45,662
Det är därför jag aldrig säger skit.

501
00:20:45,745 --> 00:20:47,038
-Jag är ute.
-[hånar]

502
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Jag säger det igen.

503
00:20:48,498 --> 00:20:51,501
Jag behöver inte din hjälp, morrhår!

504
00:20:53,586 --> 00:20:56,255
[klappar]

505
00:20:56,339 --> 00:20:59,258
-Bravo! Spänningen! Dramat!
-[jubel, applåder]

506
00:20:59,342 --> 00:21:01,803
Ah! Vilken show. [skrattar]

507
00:21:01,886 --> 00:21:06,182
Tyvärr, prinsessan,
det verkar som om Angel fortfarande är här

508
00:21:06,265 --> 00:21:10,353
och förblir en oåterkallelig skit.

509
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
-[publiken] Oj.
- Oj.

510
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Vem såg det komma?

511
00:21:13,982 --> 00:21:15,191
Vi alla, verkligen.

512
00:21:15,274 --> 00:21:18,111
Nej, jag vet bara att det är möjligt.

513
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Trots att vi försökte
allt Pentious gjorde,

514
00:21:19,946 --> 00:21:22,156
där-det måste finnas
något jag saknar.

515
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Titta, Charlie, Angel är inte Pentious,

516
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
och saker har redan kommit ut
handen idag.

517
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
Skicka bara hem dessa skithål.

518
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Han är inte Pentious.

519
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
Kanske...

520
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
kanske det är det!

521
00:21:33,001 --> 00:21:36,379
Okej, vi har försökt
att återskapa Pentious förlossning,

522
00:21:36,462 --> 00:21:42,719
men kanske, kanske vad han gjorde
förlöste sin egen synd.

523
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
Det var därför det inte fungerade för Angel.

524
00:21:44,929 --> 00:21:48,850
Allt vi behöver göra
Låt ängeln agera mot hans synder!

525
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
Va där, tussar.

526
00:21:50,393 --> 00:21:52,353
Inte här och inte idag.
[skratt nervöst]

527
00:21:52,437 --> 00:21:54,063
Kommer du ihåg den lektionen om gränser?

528
00:21:54,147 --> 00:21:56,566
Åh, kom igen. Vi kommer inte att döma dig, Angel.

529
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Du kan berätta för mig. Då kan vi lösa in dig.

530
00:21:59,694 --> 00:22:01,863
Det är inte så lätt, Charlie. Släpp det nu.

531
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
Det är det verkligen inte, eller hur?

532
00:22:04,574 --> 00:22:06,200
Våga inte, skitstövel.

533
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
Säg mig, prinsessa,
vilken träning kan man göra

534
00:22:09,495 --> 00:22:11,706
att bli förlåten för att vara en...

535
00:22:11,789 --> 00:22:14,083
- Sluta.
-...mördare?

536
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Du håller käften för fan!

537
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
Våga du inte kalla mig för...

538
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
Dödade din pappa, eller hur?

539
00:22:19,005 --> 00:22:20,840
Det var åtminstone vad Val sa till mig.

540
00:22:20,923 --> 00:22:22,842
-Vad gjorde han? Slå dig?
-Hej!

541
00:22:22,925 --> 00:22:24,886
Det räcker!

542
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
[skratt] Oj! Var försiktig nu, prinsessa.

543
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
Det är inget sätt att prata med en gäst.

544
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
Du frågade!

545
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
svarade jag.

546
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Du kan skita på mig.

547
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
Du kan håna mig.

548
00:22:34,520 --> 00:22:39,609
Men jag låter dig inte trycka på
mina vänner runt omkring så, okej?

549
00:22:39,692 --> 00:22:41,027
Jag bryr mig inte vem du är.

550
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Jag tror att det är dags att ni två lämnar.

551
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Nu är det rikt.

552
00:22:44,030 --> 00:22:46,783
Jag skulle vilja påminna dig
att du bjöd in oss hit.

553
00:22:46,866 --> 00:22:48,910
Ja, men nu bjuder hon inte in dig.

554
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
Allt för att Angel fick
hans trosor i en twist?

555
00:22:51,788 --> 00:22:53,498
-Ledsen.
-Bra.

556
00:22:53,581 --> 00:22:55,792
Vi har en reservation
på Dantes Inferno i alla fall.

557
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Mycket trevlig plats.

558
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Du hade aldrig råd.

559
00:22:58,628 --> 00:23:02,131
Men vad sägs om en sista fråga
för vägen, prinsessa?

560
00:23:02,215 --> 00:23:06,010
Tror du att jag kan bli förlöst?

561
00:23:06,094 --> 00:23:08,387
Jag tror att vem som helst kan lösas in.

562
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
Okej då.

563
00:23:10,932 --> 00:23:13,851
Jag kan nästan se
varför Alastor ger dig humor. [skrattar]

564
00:23:13,935 --> 00:23:17,772
Åh, och, Angel, jag ska vara säker
att berätta för Valentino att du sa...

565
00:23:17,855 --> 00:23:19,524
hej.

566
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Kom nu, Velvette!

567
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
Det verkar inte vara alla
är välkommen hit på Hazbin Hotel.

568
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
Jag är rädd att inte.

569
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
Tills nästa gång, prinsessan.

570
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Voxtek!

571
00:23:31,202 --> 00:23:35,081
Lita på oss med din offentliga bild.

572
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
usch! [hån]

573
00:23:37,416 --> 00:23:39,252
Helvete, Vox. Igen?

574
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
-Fan fan.
-Ängel, jag är så ledsen.

575
00:23:41,754 --> 00:23:44,882
-Kan vi snälla prata--
-Du vet, "förlåt" börjar tappa betydelse

576
00:23:44,966 --> 00:23:46,175
efter ett tag, Charlie.

577
00:23:46,259 --> 00:23:48,803
Men jag antar att jag borde vara tacksam

578
00:23:48,886 --> 00:23:52,932
du är villig att fortfarande be om ursäkt
till någon lika taskig som mig, eller hur?

579
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
Angel, nej, du är min vän,
oavsett vad som händer.

580
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Nu vet du åtminstone
vad du jobbar med.

581
00:23:57,687 --> 00:24:03,276
Varför inte gå och fråga Vox nästa gång du
måste bända ut mer skit om mitt liv.

582
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Angel, jag förstod inte. jag-jag gjorde inte--

583
00:24:05,611 --> 00:24:06,988
Ge honom lite utrymme bara.

584
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
Det har varit en lång dag för alla.

585
00:24:09,115 --> 00:24:11,576
[melankolisk musik spelas]

586
00:24:14,662 --> 00:24:17,415
[båda kacklande]

587
00:24:17,498 --> 00:24:19,876
Åh! Ah!

588
00:24:19,959 --> 00:24:21,586
[skrattar] Åh!

589
00:24:21,669 --> 00:24:22,837
Det var perfekt.

590
00:24:22,920 --> 00:24:25,298
Fick du ögonblicket
var märkte hon bromsarna?

591
00:24:25,381 --> 00:24:28,509
Åh, jag fick det i tre vinklar, älskling.

592
00:24:28,593 --> 00:24:32,388
Måste säga, Angel Dust-traumadumpen
var en fin touch.

593
00:24:32,471 --> 00:24:34,182
Tack, tack.

594
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
Nu, vad är sammanfattningen?

595
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
Har ett liv som är trendigt,

596
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
en misslyckad sammanställning på Voxtube,

597
00:24:39,896 --> 00:24:41,522
och en reklam redo att gå.

598
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
-Vill du köra det nu?
-Kör den.

599
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
-[linje ringer]
-[Vox] Vill du veta vad egentligen

600
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
går ner på Hazbin Hotel?

601
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
Vem är Charlie Morningstar?
Och kan du lita på henne?

602
00:24:50,531 --> 00:24:53,701
Jag ljög. Jag är Danny Do-Bad!

603
00:24:53,784 --> 00:24:56,495
[Vox] Vi besökte Hazbin Hotel
så du behöver inte.

604
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
Med intervjuer från riktiga människor

605
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
med riktiga historier.

606
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
[förvrängd] När vi kom till hotellet,
stämningen var...

607
00:25:02,793 --> 00:25:04,337
definitivt av.

608
00:25:04,420 --> 00:25:08,049
Jag minns att jag gick in och Charlie
kommer mot mig med öppen näve.

609
00:25:08,132 --> 00:25:10,218
Nästa sak jag visste,

610
00:25:10,301 --> 00:25:12,553
hon slog mig.

611
00:25:12,637 --> 00:25:16,599
[Vox] För mer sanning, lyssna
för Hazbin Hotel: Bakom stängda dörrar

612
00:25:16,682 --> 00:25:18,184
ikväll kl 8:00!

613
00:25:18,267 --> 00:25:20,394
Till dig av Voxtek.

614
00:25:20,478 --> 00:25:23,314
Lita på oss med din information.

615
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
[Angel Dust andas in]

616
00:25:31,447 --> 00:25:33,741
-[andas ut]
-Hej.

617
00:25:33,824 --> 00:25:35,534
Hej.

618
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
-Lång dag?
-Jag vill inte prata om det.

619
00:25:38,537 --> 00:25:40,289
[Cherri suckar]

620
00:25:40,373 --> 00:25:41,832
Jag bestämde mig...

621
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
att stanna.

622
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
[mild musik spelas]

623
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
[livlig, livlig musik spelas]

624
00:26:18,536 --> 00:26:20,371
-[whinnies]
-[piska spricker]

625
00:26:21,539 --> 00:26:23,499
-Bento.
-[glädjande]